See PDF Doc HERE:John 10 22-30 translation
This is my rough translation of this Sunday’s gospel lesson for the Fourth Sunday of Easter. I have tried to make it both literal and readable. Please leave any translational or exegetical suggestions in the comment section.
22-Then came the Festival of Rededication[1] in Jerusalem; it was winter,[2]
23- and Jesus was walking[3] in the temple in the porch[4] of Solomon.
24-The Jews, therefore, surrounded him[5] and said to him, “Until when will you keep us[6] in suspense?” If you are the Christ, speak to us plainly.[7]
25 – Jesus answered them, “I told you, and you do not believe; the works that I do in the name of my Father, these bear witness of me;
26 – but you do not believe, because you are not My sheep.[8]
27 – My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;
28 – and I will give to them eternal life,[9] and they shall never[10] perish; and no one will snatch[11] them out of My hand.
29 –My Father, who has given (them)[12] to me is greater than all, and no one can snatch them out of the hand of the Father.
30 – I and the Father are one.[13]
[1] Also translated “festival of Lights.”
[2] Rainy and Stormy weather.
[3] verb indicative imperfect active 3rd person singular from peripatew
[4] Also, Collonade; see http://en.wikipedia.org/wiki/Colonnade This is roofed, thus protecting Jesus from the rainy and stormy weather of winter.
[5] Also, “came round about him,” or “gathered around him,” or “encircled him.”
[6] soul, life.
[7] “Boldly” or “openly” is another possible translation.
[8] A statement of divinity in the context of other supposed gods.
[9] zwh.n aivw,nion
[10] Literally, “by no means they perish unto the age.”
[11] This verb conveys strong language of impossibility.
[12] Clearly implied in the text.
[13] Literally, “I and the Father, one we are. This is a claim of divinity. He does not say: “I and the Father AM One, but Are One.
2 Replies to “Translation of John 10:22-30”